收到古YI學友修畢字彙倍增之漢語課程以及部分全日語課程的心得。古YI學友任職翻譯業界，初試啼聲，翻譯了2萬多字的日文，就獲得前輩審稿員的肯定，非常高興，特來函分享喜悅。謹此祝賀，一併分享。
心得摘要：
（文法解題技巧課程）先做完每一到兩份試題後，再開始聽課的，因為我覺得這樣比較有整體感.......
在報名吳氏日文時，我曾提及我將來想成為日翻中的譯者，日前，初次翻譯即翻了近兩萬字，獲得公司審稿員頗不錯的評價，非常開心。
很感謝吳氏教的方法，讓我在遇到很長的難句時，還是可以解出來，也對自己更有信心了。
- - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - -
剛才寫完字彙倍增的感想，不過（日檢文法解題技巧）文法的漢語講解也是同時間唸完的，所以現在來寫。
文法這個部份，我是以先做完每一到兩份試題後，再開始聽課的，因為我覺得這樣比較有整體感，也比較能掌握自己答題的速度。（是的，有上過表現達人之課程的學友，請仿效古學友的方式，先作一兩份試題，再聽講解。成效會好很多。）
這個模式效果還蠻好的，因為我都會在作錯的地方畫上大大的訂正，也會一邊做筆記，以加深印象。所以在之後的題目中若再遇到類似題型，就絕不會再錯了。
而以做題目的方式練習，可以將之前背的東西活用化，遇到原本不太清楚、或是容易混淆的項目，以透過練習而找到分辨的方法。（非常效率的學習步驟，讚！）
接下來要開始做模擬試題了，希望可以有好結果。
此外，想分享一下我的喜悅。
在報名吳氏日文時，我曾提及我將來想成為日翻中的譯者，日前，由於工作上的關係，我玩票性質的翻譯了雜誌中有關軟體本地化的論文性內容，初次翻譯即翻了近兩萬字，且獲得公司審稿員頗不錯的評價，非常開心。（恭喜！更謝謝在這個壞消息充斥的亂世分享喜悅。（漲價、水災人禍、好好的馬路，東挖西挖，各種浪費公帑......的亂世），初試啼音，就獲得佳評。古學友一定可以成為非常好的日→漢與日→英翻譯人才，因為只要確實精通文法，藉由古學友本身良好的國學能力與英語能力，自然就能精準翻譯。恭喜！亂世，一定要自求多福，一定要儘快培養特殊技能，才能確保競爭優勢。加油！)
很感謝吳氏教的方法，讓我在遇到很長的難句時，還是可以解出來，也對自己更有信心了。（謝謝善用這一套教育工學！只要是正確的日文，不管多長的句子，確實研修課程，就一定可以精準翻譯出來。恭喜！如果台灣精英，人人可自由吸收、翻譯日文資訊，台灣企業的競爭力，與國力一定大增！大家一起加油！）
2008-0123 信徒有人經由吳氏日文一年內過一級，加入翻譯工作......
記得18年前，吳氏日文早期的學友，上完前60小時課程之後，馬上就翻譯，發表文章於報章雜誌上了！這也是為何對於想從事翻譯的人士，敝中心都敢保證一定可以很快學成，且翻譯作品非常精準，絕無需要亂猜！並且對於可能翻譯錯誤時，自己都能先警覺到。因為解碼的方式，可以確保無法瞎掰，因為學友在系統的研習之後，已經養成追根究底的習慣了，已經養成確認是否合乎文法規則，再翻譯的習慣了。非常恭喜！接下來就是，聽力、聽力、聽力，PDA手機的訓練方式，每天約可增加1-2小時的曝曬時間，宛如將自己變成一天26小時的人。）以目前的翻譯實力，聽力如能拿下60分，這一次的日檢可望達320分以上（文法90，字彙90，讀解85，聽力60=325分。）因此，請以320分，為自己的合格基準。加油！
- - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- - - - - - 我是壞學生，正在臨時抱佛腳，而且當初是先聽全日語再聽中文，所以兩個感想一起寫。 先說一下為什麼不聽勸告還是先上全日語，雖然知道應該要按照順序上，可是我在聽覺上有點怪癖，就是我很受不了一個語言中掺雜別的語言的方式，譬如說說英文時用中文代替不會講的英文單字，或是講中文時愛絡英文。不過漢語講解時，因為課程設計上是一定會這種情形的，如「練習する」中的「練習」會用中文來唸。聽閱讀講座的後期漸漸地感到疲乏，到了字彙倍增時，一上課就覺得煩，而且常恍神沒認真聽。 上了幾堂後，總覺得這樣不行，所以就先聽了全日語，聽起來，基本上都聽得懂，也就繼續下去了。 這個整體單元我還蠻喜歡的，可以同時練到閱讀、聽力、及單字，而且照著課文看單字，能夠增加聯想，比死背來得有效許多，也能夠知道該在怎麼樣的場合使用那些單字。（不聽漢語解說，也確認能充分吸收，則直接聽全日語，並非絕對不可，仍是可以。只是可能多少會漏掉一些漢語解說。如覺得不需要漢語課程的中間跳板，直接躍進全日語，未嘗不可。只是就如同，直接赴日，就進入全日語的世界。前提是：只要確認全日語，也能充分吸收，則直接聽全日語，並無不可。不建議，但未嘗不可。） 全日語方面，除了聽力上更有成就感外，還能夠學到對同一件事情，各種不同的表達方式。有時我也會對著課文做「シャドーイング」學習講話的音調跟速度，受益良多。（是的，宛如影子般的，隨後跟唸的方式，絕對有助益。可讓舌頭等發音器官，習慣外語的發音嘴形、動作。） 而漢語講解部份，比全日語更加詳細，還有圖片輔助，除了習得單字外，對日本文化跟生活上的用語也有了更深的認識。講解中也不單只是單字，還有不斷重複的文法結構說明，對之前還不太熟的部份很有幫助。（謝謝還是忍受雙語或三語混雜的解說方式，耐心聽漢語解說。因為漢語解說確實比全日語解說更為詳細，至少可以針對需要加強之文法等，再度加強說明，增加印象，確保學成。） 以上就是我對這部份的感想，謝謝。（古學友本身是美國知名大學之碩士，如今再加上日語能力，如虎添翼，恭喜！加油！） 2008-08-01
吳氏日文
敬覆
2008-08-02
吳老師 Meeting Room
課前諮詢視頻
讀書技術佳
心得摘要系列
「3個月 從0級 超速N1合格班！」
為何「天方夜譚」、「奇蹟式實績」，老是發生在吳氏日文學友身上？
賀！陳秉軒學友 日本留學試驗 日本語科，全球第一名！並自動 榮獲 日本文部省外國人留學生學習獎勵 （免申請‧畢業為止每月都有的獎學金！全球最高分，包含碩博士等級之考生！）
謹賀！陳秉軒學友 JLPT 新日檢 N1‧滿分‧180分！（高二‧未曾留日 ‧係第二次報考新日檢N1）
賀！游SY學友 JLPT 日檢最高級 N1滿分（180分）！
主 旨：吳氏日文/旋氏英文～學習分享系列（商業/廣告郵件）。
發信人：吳氏日文企業管理顧問股份有限公司。
地 址：台北市承德路一段32號3樓之三。
取消訂閱